”Hundra dörrar i brisen”

av Steinunn Sigurdadóttir

Steinunn Sigurdadóttir är en av Islands främsta författare. I Sverige är hon mest känd för romanerna ”Tidstjuven” och ”Fiskarnas kärlek”. Med ”Hundra dörrar i brisen” bygger Sigurdadóttir upp sina litterära kulisser i det romantiska Paris dit isländska Brynhildur återvänt efter 25 år. Då Brynhildur tar sig en älskare, en vacker skärmförsäljare på Rue Damrémont, väcks gamla minnen från studenttiden till liv. Brynhildur bär på en kärlekssorg som är så stark att allt i hennes liv, fadern till hennes nu vuxna döttrar och kärleken till hemlandet, levs i skuggan av denna enda ungdomsnatt som aldrig blev något.

På ett ytligt plan känns Sigurdadóttirs berättelse som förlagan till en typisk kärleksroman. Men det lyriska språket bär upp den klassiska kärlekssagan och är bitvis slående erotiskt och vackert, bitvis litet famlande försiktigt i översättningen av John Swedenmark. Sigurdadóttir lyckas genom språkligt passionerade penseldrag skapa ett levande kvinnoporträtt och en dramatisk kärleksberättelse.

Kommentera