”Det finns annan frukt än apelsiner”

Av Jeanette Winterson
Jeanettes Wintersons uppmärksammade och delvis självbiografiska debutroman ”Det finns annan frukt än apelsiner” (1985) kan idag sägas vara närmas kultförklarad. Boken har filmatiserats av BBC och ges nu ut i svensk nyöversättning. Det är en rakryggad skildring av flickan Jeanette som uppfostras till missionär av sin strängt frireligiösa adoptivmoder och bokstavligt lever sitt liv i famnen på den fanatiska församlingen. Men när det uppdagas att hon inlett en sexuell relation med en annan flicka, drivs hon bort från de sina. Titeln syftar till moderns inskränkthet – det finns bara en frukt, ett sätt att leva, som duger. Allt annat är orättfärdigt.

Winterson har en rättframhet i språket och en okonstlad galghumor som gör denna bok till en läsupplevelse utöver det vanliga. Och på samma gång som det verklighetsskildrande innehållet i historien är ytterst kännbart, leker författarinnan även in magiska, självbärande inslag av sagor och myter som får symbolisera Jeanettes livshistoria.

Kommentera